Ex-teacher, coach charged with sexually assaulting student over 5-year period